Amelia - en to ja translation catalogue (1554 entries)

en: "Paying now" Button Type
ja: 「今すぐお支払い」ボタンの種類

en: "Payment Method" View
ja: 「支払い方法」表示

en: # of Hours in appointment
ja: # 予約時間

en: # of appointments
ja: # 予約

en: +more
ja: さらに見る

en: 10h
ja: 10時間

en: 10min
ja: 10分

en: 11h
ja: 11時間

en: 12h
ja: 12時間

en: 12min
ja: 12分

en: 15min
ja: 15分

en: 1 day
ja: 1日

en: 1 week
ja: 1週間

en: 1h
ja: 1時間

en: 1h 30min
ja: 1時間30分

en: 1min
ja: 1分

en: 20min
ja: 20分

en: 2 days
ja: 2日

en: 2 weeks
ja: 2週間

en: 2h
ja: 2時間

en: 2min
ja: 2分

en: 30min
ja: 30分

en: 3 days
ja: 3日

en: 3 months
ja: 3ヶ月

en: 3 weeks
ja: 3週間

en: 3h
ja: 3時間

en: 45min
ja: 45分

en: 4 days
ja: 4日

en: 4 weeks
ja: 4週間

en: 4h
ja: 4時間

en: 5 days
ja: 5日

en: 5min
ja: 5分

en: 6 days
ja: 6日

en: 6 months
ja: 6ヶ月

en: 6h
ja: 6時間

en: 8h
ja: 8時間

en: 9h
ja: 9時間

en: <p>The <strong>Amelia</strong> plugin requires PHP version 5.5 or greater.</p>
ja: <p><strong>Amelia</strong>プラグインにはPHPバージョン5.5以上が必要です</p>。

en: AM - Booking view
ja: AM - 予約表示

en: AM - Catalog Booking
ja: AM - カタログ予約

en: AM - Catalog view
ja: AM - カタログ表示

en: AM - Customer Panel
ja: AM - お客様マイページ

en: AM - Employee Panel
ja: AM - スタッフマイページ

en: AM - Events Calendar Booking
ja: AM - イベントカレンダー予約

en: AM - Events List Booking
ja: AM - イベントリスト予約

en: AM - Events view
ja: AM - イベント表示

en: AM - Search view
ja: AM - 検索表示

en: AM - Step Booking
ja: AM - ステップ予約

en: API base URL:
ja: APIのベースURL：

en: About
ja: について

en: About Event
ja: イベントについて

en: About Package
ja: コースについて

en: About Service
ja: サービスを追加

en: About this Event
ja: このイベントについて

en: Account ID
ja: アカウントID

en: Action
ja: アクション

en: Activate
ja: 有効化

en: Activate with Envato
ja: Envatoで有効化する

en: Activated with Envato
ja: Envatoで有効化

en: Activation
ja: 有効化

en: Active
ja: 有効

en: Add
ja: 追加

en: Add Attendee
ja: 参加者の追加

en: Add Break
ja: 休憩を追加

en: Add Coupon
ja: クーポンを追加

en: Add Customer
ja: お客様を追加

en: Add Date
ja: 日付を追加

en: Add Date Range
ja: 日付範囲の追加

en: Add Day Off
ja: 休日を追加

en: Add Extra
ja: 追加オプションを追加

en: Add Period
ja: 時間枠を入力してください

en: Add Pricing Category
ja: 価格カテゴリーの追加

en: Add Special Day
ja: 特別日を追加

en: Add appointment
ja: 予約の追加

en: Add element (button, link...) ID, that will manually load amelia shortcode content
ja: Ameliaショートコードのコンテンツを手動で読み込む要素（ボタン、リンク...）のIDを追加する。

en: Add extra
ja: 追加オプションを追加

en: Add more Appointments
ja: 予約の追加

en: Add services
ja: サービスの追加

en: Add to Calendar
ja: カレンダーに追加

en: Additional people
ja: 追加人数

en: Address
ja: 住所

en: Admin
ja: 管理者

en: After
ja: 後

en: After account activation, subscribers will be created as customers in Amelia
ja: アカウントの有効化後、購読者はAmeliaのお客様リストとして作成されます。

en: After with space
ja: スペースの後

en: All
ja: すべて

en: All Locations
ja: すべての場所

en: All Services
ja: すべてのサービス

en: All appointments are selected
ja: すべての予定を選択

en: All appointments will be selected later
ja: 担当スタッフはすべて後日に指定する

en: All employees
ja: すべてのスタッフ

en: All events
ja: すべてのイベント

en: All services
ja: すべてのサービス

en: All services are booked separately.
ja: すべてのサービスは別々に予約されます。

en: All slots are selected
ja: すべての時間枠が選択されています

en: Allow admin to book appointment at any time
ja: 管理者はすべての時間枠を予約できるようにする

en: Allow booking above maximum capacity
ja: 定員を超える予約を許可する

en: Allow booking below minimum capacity
ja: 最小人数以下でも予約を許可する

en: Allow booking without a prior login
ja: 事前ログインなしで予約を許可する

en: Allow bringing more people
ja: 人数追加を許可する

en: Allow customers to cancel packages
ja: お客様がコースをキャンセルすることを許可する

en: Allow customers to choose employee on the customer panel
ja: お客様マイページでスタッフ選択を許可する

en: Allow customers to delete their profile
ja: お客様がプロフィールの削除することを許可する

en: Allow customers to pay total appointment amount
ja: お客様が予約総額を支払うことを許可する

en: Allow customers to pay total event amount
ja: お客様がイベント総額を支払うことを許可する

en: Allow customers to reschedule their own appointments
ja: お客様が予約を変更することを許可する

en: Allow customers to see other attendees
ja: お客様が他の参加者を確認することを許可する

en: Allow payment via Payment Link
ja: 支払いリンクによる支払いを許可する

en: Allow the same customer to book more than once
ja: 同じお客様の複数回予約を許可する

en: Already have an account?
ja: すでにアカウントをお持ちですか？

en: Amelia - Booking view
ja: Amelia - 予約表示

en: Amelia - Catalog Booking
ja: Amelia - カタログ予約

en: Amelia - Catalog view
ja: Amelia - カタログ表示

en: Amelia - Customer Panel
ja: Amelia - お客様マイページ

en: Amelia - Employee Panel
ja: Amelia - スタッフマイページ

en: Amelia - Events
ja: Amelia - イベント

en: Amelia - Events Calendar
ja: Amelia - イベントカレンダー

en: Amelia - Events List
ja: Amelia - イベントリスト

en: Amelia - Search view
ja: Amelia - 検索表示

en: Amelia - Step-By-Step Booking
ja: Amelia - ステップ・バイ・ステップ予約

en: Amelia Add to calendar page
ja: Ameliaカレンダーに追加

en: Amelia Profile Settings
ja: Ameliaプロフィール設定

en: Amelia Users Settings
ja: Ameliaユーザーの設定

en: Amount
ja: 合計金額

en: Amount:
ja: 金額：

en: An email with details of your booking has been sent to you.
ja: 予約ありがとうございます。登録いただきましたメールアドレスに予約内容の詳細をお送りしました。

en: Any
ja: すべて

en: Any Employee
ja: すべてのスタッフ

en: Any Employee Option Visibility:
ja: スタッフオプションの表示形式：

en: Any Location
ja: 場所

en: Apple Calendar
ja: Appleカレンダー

en: Apple Calendar (Personal)
ja: Appleカレンダー（個人）

en: Application (client) ID
ja: アプリケーション（クライアント）ID

en: Applied for all assigned services
ja: 割り当てられたすべてのサービスに適用されています

en: Apply on
ja: 適用する

en: Apply this to all recurring events
ja: すべての定期イベントに適用する

en: Apply to All Days
ja: すべての日に適用

en: Appointment
ja: 予約

en: Appointment Canceled
ja: お客様によるキャンセル

en: Appointment Date:
ja: 予約日：

en: Appointment ID
ja: 予約ID

en: Appointment Info
ja: 予約詳細

en: Appointment Repeats
ja: 予約の繰り返し

en: Appointment booked
ja: 確定した予約

en: Appointment can't be rescheduled
ja: 予約の変更はできません

en: Appointment deposit
ja: 予約前払金

en: Appointment has been deleted
ja: 予約が削除されました

en: Appointment has been rescheduled
ja: 予約が日程変更されました

en: Appointment has been saved
ja: 予約が保存されました

en: Appointment information
ja: 予約情報

en: Appointment is removed from the cart.
ja: カートから予定が削除されました。

en: Appointment notes
ja: 予約メモ

en: Appointment price
ja: 予約料金

en: Appointment status
ja: 予約の状態

en: Appointment status has been changed to
ja: 予約の状態

en: Appointments
ja: 予約

en: Appointments booked
ja: 予約済み

en: Appointments from the first package expire on:
ja: 最初のコースからの予約の有効期限：

en: Appointments in this package
ja: このコースの予約

en: Appointments in this service
ja: このサービスの予約

en: Appointments to book
ja: 予約

en: Approved
ja: 成立

en: Are you sure you want to block this customer?
ja: 本当にこのお客様をブロックしますか？

en: Are you sure you want to cancel this appointment?
ja: 本当にキャンセルしますか？

en: Are you sure you want to cancel this event?
ja: 本当にキャンセルしますか？

en: Are you sure you want to cancel this package?
ja: 本当にこのコースをキャンセルしますか？

en: Are you sure you want to cancel your attendance?
ja: 本当に出席をキャンセルしますか？

en: Are you sure you want to delete selected attendee?
ja: 選択した出席者を本当に削除しますか？

en: Are you sure you want to delete selected attendees?
ja: 選択した出席者を本当に削除しますか？

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ja: この予定を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this category?
ja: 本当にこのカテゴリーを削除しますか？

en: Are you sure you want to delete this coupon?
ja: このクーポンを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this customer?
ja: このお客様を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this employee?
ja: このスタッフを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this event?
ja: 本当にこのイベントを削除しますか？

en: Are you sure you want to delete this location?
ja: この場所を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this package?
ja: 本当にこのコースを削除しますか？

en: Are you sure you want to delete this resource?
ja: このサービスを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this service?
ja: このサービスを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this tax?
ja: 本当にこの税金を削除しますか？

en: Are you sure you want to delete your profile? You will lose access to all your bookings and access to the customer panel.
ja: プロフィールを削除してもよろしいですか？すべての予約にアクセスできなくなり、マイページにもアクセスできなくなります。

en: Are you sure you want to duplicate this appointment?
ja: この予定を複製しますか？

en: Are you sure you want to duplicate this category?
ja: このカテゴリーを複製しますか？

en: Are you sure you want to duplicate this coupon?
ja: このクーポンを複製しますか？

en: Are you sure you want to duplicate this employee?
ja: このスタッフを複製しますか？

en: Are you sure you want to duplicate this event?
ja: このイベントを複製しますか？

en: Are you sure you want to duplicate this location?
ja: この場所を複製しますか？

en: Are you sure you want to duplicate this package?
ja: 本当にこのコースを複製しますか？

en: Are you sure you want to duplicate this resource?
ja: このサービスを複製しますか？

en: Are you sure you want to duplicate this service?
ja: このサービスを複製しますか？

en: Are you sure you want to hide this coupon?
ja: このクーポンを非表示にしますか？

en: Are you sure you want to hide this employee?
ja: このスタッフを非表示にしますか？

en: Are you sure you want to hide this location?
ja: この場所を非表示にしますか？

en: Are you sure you want to hide this package?
ja: このコースを非表示にしますか？

en: Are you sure you want to hide this resource?
ja: このサービスを非表示にしますか？

en: Are you sure you want to hide this service?
ja: このサービスを非表示にしますか？

en: Are you sure you want to hide this tax?
ja: この税金を非表示にしますか？

en: Are you sure you want to open this event?
ja: このイベントを開きますか？

en: Are you sure you want to refund this payment?
ja: この支払いを返金しますか？

en: Are you sure you want to reset your form settings?
ja: 本当にフォームの設定をリセットしますか？

en: Are you sure you want to show this coupon?
ja: このクーポンを表示しますか？

en: Are you sure you want to show this employee?
ja: このスタッフを表示しますか？

en: Are you sure you want to show this location?
ja: この場所を表示しますか？

en: Are you sure you want to show this package?
ja: 本当にコースを表示させますか？

en: Are you sure you want to show this resource?
ja: このサービスを表示しますか？

en: Are you sure you want to show this service?
ja: このサービスを表示しますか？

en: Are you sure you want to show this tax?
ja: 本当にこの税金を表示しますか？

en: Are you sure you want to unblock this customer?
ja: 本当にこのお客様のブロックを解除しますか？

en: Assigned
ja: 割り当て済み

en: Assigned Services
ja: 割り当てられたサービス

en: Attachment
ja: 添付ファイル

en: Attachment upload path
ja: 添付ファイルのアップロードパス

en: Attendee
ja: 参加者

en: Attendee code
ja: 参加者コード

en: Attendee has been saved
ja: 参加者が保存されました

en: Attendee have been deleted
ja: 参加者が削除されました

en: Attendee have not been deleted
ja: 参加者は削除されていません

en: Attendees
ja: 参加者

en: Attendees have been deleted
ja: 参加者が削除されました

en: Attendees have not been deleted
ja: 参加者は削除されていません

en: Automatically create Amelia Customer user
ja: 自動的にAmelia Customerユーザーを作成する

en: Automatically create Amelia Customers from WP Users
ja: WordPressユーザーをAmeliaのお客様に自動的に作成する

en: Available
ja: 利用可能

en: Available from Pro license
ja: プロライセンスから利用可能

en: Available from Standard license
ja: スタンダードライセンスから利用可能

en: Available from Starter license
ja: スターターライセンスから利用可能

en: Available in Elite licence
ja: エリートライセンスで利用可能

en: Available in package
ja: コースで利用可能

en: Away
ja: 不在

en: BETA
ja: ベータ

en: Back
ja: 戻る

en: Back to appointments
ja: 予約に戻る

en: Back to packages
ja: コースに戻る

en: Back to recurring settings
ja: 繰り返し設定に戻る

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Gradient Angle
ja: 背景グラデーション角度

en: Background Gradient Color 1
ja: 背景グラデーションカラー1

en: Background Gradient Color 2
ja: 背景グラデーションカラー2

en: Base Price:
ja: 基本価格：

en: Before
ja: 前

en: Before with space
ja: スペースの前

en: Begins
ja: 開始

en: Birthday
ja: 誕生日

en: Block
ja: ブロック

en: Book
ja: 予約

en: Book Appointment
ja: 予約する

en: Book Now
ja: 予約する

en: Book Package
ja: コースを予約する

en: Book This Package
ja: このコースを予約する

en: Book This Service
ja: このサービスを予約する

en: Book another
ja: 別の予約

en: Book event
ja: イベントを予約

en: Book next appointment
ja: 次回予約

en: Book now
ja: 予約する

en: Book subtab name
ja: サブタブ名を予約する

en: Book this event
ja: このイベントを予約する

en: Booked
ja: 予約済み

en: Booked Appointments
ja: 予約状況

en: Booking
ja: 予約

en: Booking Appointment
ja: 予約

en: Booking Closes
ja: 予約受付終了

en: Booking Form
ja: 予約フォーム

en: Booking Forms 1.0
ja: 予約フォーム 1.0

en: Booking Opens
ja: 予約開始

en: Booking Overview
ja: 予約概要

en: Booking can't be canceled
ja: 予約はキャンセルできない

en: Booking closes when event starts
ja: イベント開始と同時に予約締切

en: Booking form on customer profile enabled
ja: お客様プロフィールの予約フォームを有効化しました

en: Booking form on employee profile enabled
ja: スタッフプロフィールの予約フォームを有効化しました

en: Booking form tab enabled
ja: 予約フォームタブを有効化しました

en: Booking form type
ja: 予約フォームの種類

en: Booking form type on employee profile page
ja: スタッフプロフィールページの予約フォームの種類

en: Booking is currently unavailable. Please try again later.
ja: 現在予約はできません。後でもう一度お試しください。

en: Booking is unavailable
ja: 予約ができません

en: Booking on employee page tab name
ja: スタッフページのタブ名で予約

en: Booking opens immediately
ja: 今すぐに予約開始

en: Booking price
ja: 予約価格

en: Booking status has been changed to
ja: 予約状況が次のように変更されました

en: Booking tab name
ja: 予約タブ名

en: Bookings
ja: 予約

en: Break Hours
ja: 休憩時間

en: Breaks
ja: 休憩

en: Bringing Anyone With You
ja: 一緒に参加する人はいますか？

en: Bringing anyone with you?
ja: 一緒に参加する人はいますか？

en: Buffer Time
ja: 余白時間

en: Busy
ja: 対応中

en: Button Type
ja: ボタンの種類

en: Buttons
ja: ボタン

en: By booking this time slot you will book appointment on top of existing group appointment!
ja: この時間帯を予約すると、既存のグループ予約の上に予約を入れることになります

en: By entering your phone number you agree to receive messages via WhatsApp
ja: 電話番号を入力することで、WhatsAppでのメッセージ受信に同意したものとみなされます。

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel Appointment
ja: 予約をキャンセルする

en: Cancel Event
ja: 中止する

en: Cancel Package
ja: キャンセル済みのコース

en: Cancel following
ja: 今後すべてに適用する

en: Canceled
ja: お客様によるキャンセル

en: Canceled By Admin
ja: 管理者によるキャンセル

en: Canceled By Attendee
ja: 参加者によってキャンセルされました

en: Cancelled
ja: キャンセル

en: Capacity
ja: 定員の最大人数

en: Capacity:
ja: 定員の最大人数

en: Card
ja: カード

en: Card number
ja: カード番号

en: Cards
ja: カード

en: Carrier:
ja: キャリア

en: Cart
ja: カート

en: Cart appointments details
ja: カート予約詳細

en: Cart description
ja: カートの説明

en: Catalog
ja: カタログ

en: Catalog Booking
ja: カタログ予約

en: Catalog Booking Form
ja: カタログ予約フォーム

en: Catalog Package
ja: カタログのコース

en: Catalog Service
ja: カタログサービス

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Category
ja: カテゴリー

en: Category:
ja: カテゴリー：

en: Category ID
ja: カテゴリーID

en: Category name
ja: カテゴリー名

en: Change Password
ja: パスワードの変更

en: Change group status
ja: グループステータスの変更する

en: Charge type
ja: チャージの種類

en: Check customer's name for existing email/phone when booking
ja: 予約時に既に登録があるメールアドレス・電話の場合、名前が一致するかを確認する

en: Check this checkbox if you want your attendee(s) to<br/>receive an email about the event’s updated information.
ja: 予約された予定についてのメールをお客様が受け取るようにするには、<br/>このチェックボックスをオンにします。

en: Check this checkbox if you want your customer to<br/>receive an email about the scheduled appointment.
ja: 予約された予定についてのメールをお客様が受け取るようにするには、<br/>このチェックボックスをオンにします。

en: Check this option if you want the deposit<br> amount to be multiplied by the number<br> of people that customers add in the<br> "Bringing anyone with you" section.
ja: <br>「同伴者」の欄に追加した人数<br>に<br>前払金額を人数分請求する場合は、このオプションをチェックしてください。

en: Check this option if you want to create recurring appointments
ja: 繰り返し予約を作成したい場合は、このオプションをオンにします

en: Check this option if you want your<br> customers to have the option to choose<br> whether they will pay a full amount<br> or just a deposit. If unchecked,<br> customers will only have deposit<br> as a payment option.
ja: <br>お客様が<br>全額を支払うか<br>、または前払金のみを支払うかを<br>選択できるようにしたい場合は、このオプションをチェックしてください。チェックを外すと、<br>お客様は支払い方法として前払金<br>しか選べなくなります。

en: Check your email
ja: メールを確認してください

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Checkout
ja: お支払い

en: Choose Apple Calendar
ja: Appleカレンダーを選択

en: Choose Category
ja: カテゴリーを選択

en: Choose Date and Time
ja: 日付と時間の選択

en: Choose Package
ja: コースを選択してください

en: Choose Service
ja: サービスを選択してください

en: Choose a Form
ja: フォームの選択

en: Choose a form you want to customize. The Step-by-Step 2.0 form is the new and improved version which provides you with better design and user experience, as well as better speed.
ja: カスタマイズしたいフォームを選択してください。ステップバイステップ2.0フォームは、より良いデザインとユーザーエクスペリエンスを提供し、スピードも向上した新しい改良版です。

en: Choose a group service
ja: グループサービスを選択

en: Choose time you want to repeat appointment
ja: 予約を繰り返す時間を選択してください

en: Choose when the repeating ends
ja: 繰り返しの終了時期を選択してください

en: Class
ja: クラス

en: Click on the activation link in the e-mail we sent to
ja: 弊社からお送りしたEメールに記載されているアクティベーション・リンクをクリックしてください

en: Client ID
ja: クライアントID

en: Client Time:
ja: お客様の時間：

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Event after certain minimum is reached
ja: 指定した最小人数を下回った場合はイベントを中止する

en: Closed
ja: 受付終了

en: Closes on:
ja: 受付終了日：

en: Code
ja: コード

en: Collapse menu
ja: サイドバーを閉じる

en: Colors
ja: カラー

en: Colors & Fonts
ja: 色分け＆フォント

en: Comma (,)
ja: コンマ (,)

en: Company
ja: 会社

en: Company Days off
ja: 会社休日

en: Company Email:
ja: 会社のメールアドレス：

en: Company Phone:
ja: 会社の電話番号：

en: Company address
ja: 会社の住所

en: Company email
ja: 会社のメールアドレス

en: Company name
ja: 会社名

en: Company phone
ja: 会社の電話番号

en: Company website
ja: 会社のWEBサイト

en: Completed
ja: 完了

en: Configure
ja: 設定

en: Configure placeholder
ja: プレースホルダーの設定

en: Confirm
ja: 確認

en: Congratulations
ja: おめでとうございます

en: Congratulations!
ja: おめでとうございます！

en: Connect
ja: 接続する

en: Connect to Apple Calendar
ja: Appleカレンダーに接続

en: Connect to your personal Apple Calendar
ja: 個人のAppleカレンダーに接続

en: Connect your Google Calendar here so once<br/>the appointment is scheduled it can be added<br/>to your Google Calendar automatically.
ja: <br/>あなたのGoogleカレンダーに自動的に追加されます。

en: Content
ja: 内容

en: Content Text Color
ja: テキストの色

en: Continue
ja: 次へ進む

en: Continue Booking
ja: 予約を続ける

en: Cost:
ja: 価格：

en: Coupon
ja: クーポン

en: Coupon Limit Reached
ja: クーポン上限

en: Coupon code
ja: クーポンコード

en: Coupon needs to have discount or deduction
ja: クーポンには、割引や割引率が設定されている必要があります

en: Coupons
ja: クーポン

en: Create Amelia Customers
ja: お客様の作成

en: Create Amelia Employees
ja: Ameliaスタッフをつくる

en: Create Appointments list
ja: 予約リストの作成

en: Create Customers from WP Users with Amelia Customer Role
ja: Ameliaのお客様権限をWPユーザーから作成する

en: Create Employees from WP Users with Amelia Employee Role
ja: Ameliaのスタッフ権限を持つWPユーザーから従業員を作成する

en: Create New
ja: 新規作成

en: Create spaces for pending appointments
ja: 保留中の予約のためのスペースを作成する

en: Created On
ja: 作成日

en: Credit Card
ja: クレジットカード

en: Credit minimum to send reminder
ja: リマインダーを送信するための最低クレジット

en: Credit or debit card:
ja: クレジットカード又はデビットカード：

en: Currency
ja: 国

en: Current Password
ja: 現在のパスワード

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom/regular pricing adjustments are not permitted for events with confirmed attendees.
ja: 参加者が確定しているイベントについては、カスタム/レギュラーの価格調整はできません。

en: Custom Address
ja: 指定住所

en: Custom Color
ja: カスタムカラー

en: Custom Duration & Pricing
ja: 特別時間枠と料金

en: Custom Field
ja: カスタム項目

en: Custom Fields
ja: カスタム項目

en: Custom Pricing
ja: 特別価格

en: Custom field has been added
ja: カスタム項目が追加されました

en: Custom field has been saved
ja: カスタム項目が保存されました

en: Custom fields
ja: カスタム項目

en: Custom pricing spots will override Maximum allowed spots value.
ja: 特別価格予約枠は、最大予約枠数より優先されます。

en: Customer
ja: お客様

en: Customer(s)
ja: お客様

en: Customer Name
ja: お客様の名前

en: Customer Panel
ja: お客様マイページ

en: Customer Panel Page URL
ja: お客様マイページのURL

en: Customer Profile
ja: お客様プロフィール

en: Customer email
ja: お客様のメールアドレス

en: Customer first name
ja: お客様の名前（姓）

en: Customer full name
ja: お客様の氏名

en: Customer has already booked this appointment
ja: お客様はすでにこの予約をされています

en: Customer last name
ja: お客様の名前（名）

en: Customer note
ja: お客様の声

en: Customer phone
ja: お客様の電話番号

en: Customer will be redirected to this URL once he schedules the appointment.
ja: お客様が予約を入れると、このURLにリダイレクトされます。

en: Customer will be redirected to this URL once he schedules the appointment or package.
ja: お客様が予約またはコースを予約すると、このURLにリダイレクトされます。

en: Customer will be redirected to this URL once the payment from the link is processed.
ja: リンクからの支払いが処理されると、お客様はこのURLにリダイレクトされます。

en: Customers
ja: お客様

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Daily
ja: 日

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Date
ja: 日付

en: Date:
ja: 日付：

en: Date & Time
ja: 日時を選ぶ

en: Date Ranges that are not defined will use default price from ticket category.
ja: 設定されていない日付範囲は、チケットカテゴリーのデフォルト価格が使用されます。

en: Date and Time
ja: 日時

en: Date of Birth
ja: 生年月日

en: Date periods of the event with Lesson Space join links
ja: レッスンスペース参加リンク付きイベント開催期間

en: Date range
ja: 日付範囲

en: Dates:
ja: 日程

en: Day
ja: 日

en: Day Off
ja: 休日

en: Day Off name
ja: 休日の名前

en: Days
ja: 日

en: Days Off
ja: 休日

en: Deactivate
ja: 無効化

en: Dear <b>%customer_full_name%</b>, <br><br>Thank you for choosing our company, <br> <b>%company_name%</b>
ja: %customer_full_name%様<br><br>この度は弊社をご利用いただき誠にありがとうございます。<br> <b>%company_name%</b>

en: Deduction
ja: 割引額

en: Default Label
ja: デフォルトラベル

en: Default Square location
ja: デフォルトのSquareのロケーション

en: Default language
ja: デフォルト言語

en: Default phone country code
ja: デフォルトの電話国コード

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Amelia content
ja: Ameliaのコンテンツを削除する

en: Delete Event
ja: イベント削除

en: Delete Period
ja: 時間枠を削除する

en: Delete following
ja: 今後の予定をすべて削除する

en: Delete profile
ja: プロフィール削除

en: Delete tables, roles, files and settings once the Amelia plugin is deleted.
ja: Ameliaプラグインが削除されると、テーブル、権限、ファイル、設定が削除されます。

en: Delivered
ja: 配信

en: Deposit
ja: 前払

en: Deposit Payment
ja: 前払金の支払い

en: Deposit amount
ja: 前払金額

en: Deposit only
ja: 前払のみ

en: Deposit type
ja: 前払金の種類

en: Description
ja: 説明文

en: Description:
ja: 詳細：

en: Details
ja: 詳細

en: Did not receive the email? Check your spam filter, or
ja: メールが届きませんか？迷惑メールフィルターをチェックするか

en: Direct charge
ja: 直接チャージ

en: Disabled
ja: 無効

en: Discard
ja: 破棄する

en: Disconnect
ja: 連携を解除する

en: Disconnect Employee
ja: スタッフの連携を解除する

en: Disconnect from Apple
ja: Appleとの連携を解除する

en: Discount
ja: 割引

en: Discount (%)
ja: 割引率(%)

en: Display Field:
ja: 表示項目：

en: Do you want to cancel following events?
ja: 今後すべてを中止しますか？

en: Do you want to cancel this purchase?
ja: 購入をキャンセルしますか？

en: Do you want to delete following canceled events?
ja: 以下のキャンセルされたイベントを削除しますか？

en: Do you want to delete this appointment?
ja: この予定を削除してもよろしいですか？

en: Do you want to open following events?
ja: 今後すべてを受付中にしますか？

en: Do you want to repeat this appointment?
ja: この予約を繰り返しますか？

en: Do you want to update following events?
ja: 今後すべてを更新しますか？

en: Don't have an account?
ja: アカウントをお持ちではないですか？

en: Don't use Text mode option if you already have HTML code in the description, since once this option is enabled the existing HTML tags could be lost.
ja: このオプションを有効にすると、既存の HTML タグが失われる可能性があります。

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download .csv
ja: ダウンロード.csv

en: Draft
ja: 下書き

en: Drop file here or click to upload
ja: ここにファイルをドロップするか、クリックしてアップロードする

en: Dropdown Color
ja: ドロップダウンの色

en: Dropdown Text Color
ja: ドロップダウンテキストの色

en: Dropdowns
ja: ドロップダウン

en: Due
ja: 未収金

en: Duplicate
ja: 複製

en: Duplicate Event
ja: イベントを複製する

en: Duration
ja: 時間枠

en: Duration:
ja: 時間枠：

en: Each:
ja: 各：

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Appointment
ja: 予約を編集する

en: Edit Attendee
ja: 参加者の編集する

en: Edit Attendees
ja: 参加者の編集する

en: Edit Category
ja: カテゴリーを編集する

en: Edit Coupon
ja: クーポンを編集する

en: Edit Customer
ja: お客様を編集する

en: Edit Event
ja: イベントの編集する

en: Edit Tax
ja: 消費税を変更する

en: Email
ja: メールアドレス

en: Email:
ja: メール：

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Email already exists with different name. Please check your name.
ja: メールアドレスは既に別の名前で登録されています。 名前を確認してください。

en: Email or Username
ja: メールアドレスまたはユーザー名

en: Email with access link has been sent
ja: アクセスリンクのメールが送信されました

en: Employee
ja: スタッフ

en: Employee Badge
ja: スタッフバッジ

en: Employee Days off
ja: スタッフの休日

en: Employee ID
ja: スタッフID

en: Employee Profile
ja: スタッフプロフィール

en: Employee daily appointment limit has been reached. Please choose another date or employee.
ja: スタッフの1日の予約人数に達しました。別の日付または従業員を選択してください。

en: Employee description
ja: スタッフの説明

en: Employee email
ja: スタッフメールアドレス

en: Employee first name
ja: スタッフの名前（姓）

en: Employee full name
ja: スタッフの氏名

en: Employee information
ja: スタッフ情報

en: Employee last name
ja: スタッフの名前（名）

en: Employee name, email & phone
ja: スタッフ氏名、メールアドレス、電話番号

en: Employee note
ja: スタッフメモ

en: Employee phone
ja: スタッフの電話番号

en: Employee selection logic
ja: スタッフの選定方法

en: Employees
ja: スタッフ

en: Enable Amelia
ja: Ameliaを有効にする

en: Enable Amelia Tabs on Profiles
ja: プロフィールのアメリア・タブを有効にする

en: Enable Google Meet
ja: GoogleMeetを有効化にする

en: Enable Microsoft Teams
ja: Microsoft Teamsを有効にする

en: Enable Payment from Link
ja: リンクからの支払いを有効にする

en: Enable guest booking
ja: ゲスト予約の有効化

en: Enable integration with WooCommerce
ja: WooCommerceとの連携を有効にする

en: Enable recurring event
ja: 繰り返しイベントを有効にする

en: Enable this option if you want to allow your customers to delete their profile data (bookings won't be deleted).
ja: お客様がプロフィールデータを削除できるようにしたい場合は、このオプションを有効にします（予約は削除されません）。

en: Enable this option if you want to allow your customers to reschedule their own appointments.
ja: お客様が予約変更をできるようにしたい場合は、このオプションを有効にします。

en: Enable this option if you want to delete plugin tables, roles, files and settings<br>when deleting the plugin from plugins page
ja: プラグインページからプラグインを削除する際に、プラグインのテーブル、権限、ファイル、設定を削除したい場合は、このオプションを有効にします。

en: Enable this option if you want to include Microsoft Teams in your event.
ja: イベントにMicrosoft Teamsを含める場合は、このオプションを有効にします

en: Enable this option if you want to send ics file in email after approved bookings.
ja: 予約成立後にicsファイルをメールで送信したい場合は、このオプションを有効にしてください。

en: Enable this option if you want to send ics file in email after pending bookings.
ja: 予約保留後にicsファイルをメールで送信したい場合は、このオプションを有効にしてください。

en: Enable this option if you want your employee to receive data from the custom fields only for the last customer when there is a group booking
ja: グループ予約時に最後のお客様のカスタム項目をスタッフへ送信するには、このオプションを有効にしてください。

en: Enable this option to ensure that customers using an existing email or phone number maintain consistent first and last names.
ja: このオプションを有効にすると、既に存在するメールアドレスまたは電話番号を使用しているお客様の氏名がいるかチェックできます。

en: Enable this option to make sure that the invoice will be sent to the customer after booking.
ja: このオプションを有効にすると、予約後に請求書がお客様に送信されます。

en: Enable this option to receive a reminder email when your SMS balance reaches set minimum
ja: このオプションを有効にすると、SMSの残高が設定した最小値に達したときにリマインダーメールを受け取ります。

en: Enabled
ja: 有効

en: End Date
ja: 終了日

en: End Time
ja: 終了日

en: End Time Visibility:
ja: 終了時間の表示形式：

en: Endpoint
ja: エンドポイント

en: Ends
ja: 終了

en: Ends after
ja: 終了後

en: Ends on
ja: 終了

en: Enter, and re-enter your new password to continue
ja: 新規パスワードを再び入力してください

en: Enter Address
ja: 住所を入力してください

en: Enter Apple Calendar app specific password
ja: Apple Calendarアプリ固有のパスワードを入力

en: Enter Apple Calendar iCloud Id
ja: Apple CalendarのiCloud IDを入力

en: Enter Event Name
ja: イベント名を入力

en: Enter date of birth
ja: 生年月日を入力してください

en: Enter email
ja: メールアドレスを入力してください

en: Enter first name
ja: 名前（姓）を入力してください

en: Enter here an endpoint if you are using Mailgun from EU countries
ja: EU諸国からMailgunを使用している場合は、ここにエンドポイントを入力してください。

en: Enter holiday or day off name
ja: 休日または休業日の名称を入力してください

en: Enter last name
ja: 名前（名）を入力してください

en: Enter phone
ja: 電話番号を入力

en: Enter your account email address and we will send you an access link to your inbox.
ja: アカウントのメールアドレスを入力してください。

en: Enter your credentials to access your account.
ja: ログイン情報を入力してください

en: Enter your email
ja: メールアドレスを入力してください。

en: Enter your password
ja: パスワードを入力してください

en: Error
ja: エラー

en: Event
ja: イベント

en: Event Available
ja: 予約可能なイベント

en: Event Booking is shortcode that gives your customers the option to book one of the events that you've created on the back-end in a simple event calendar view.
ja: イベント予約は、シンプルなイベントカレンダービューで管理画面で作成したイベントの一つを予約するオプションをお客様に提供するショートコードです。

en: Event Booking is shortcode that gives your customers the option to book one of the events that you've created on the back-end in a simple event list view.
ja: イベント予約は、シンプルなイベントリストビューで管理画面で作成したイベントの一つを予約するオプションをお客様に提供するショートコードです。

en: Event Calendar Booking Form
ja: イベントカレンダー予約フォーム

en: Event Colors:
ja: イベントカラー

en: Event Date and Time
ja: イベント日時

en: Event Day
ja: イベント当日

en: Event Employee
ja: イベントスタッフ

en: Event Ends
ja: イベント終了

en: Event Gallery:
ja: イベントギャラリー

en: Event ID
ja: イベントID

en: Event Info
ja: イベント情報

en: Event List Booking Form
ja: イベントリスト予約フォーム

en: Event Location
ja: イベント会場

en: Event Starts
ja: イベント開始

en: Event Status
ja: イベント状況

en: Event Subtotal
ja: イベント小計

en: Event Type
ja: イベントの種類

en: Event booking is unavailable
ja: イベント予約ができません

en: Event deposit
ja: イベントの前払金

en: Event description
ja: イベントの詳細

en: Event has been canceled
ja: イベントはキャンセルされました

en: Event has been deleted
ja: イベントは削除されました

en: Event has been opened
ja: イベントが開始されました

en: Event has been saved
ja: イベントが保存されました

en: Event name
ja: イベント名

en: Event price
ja: イベント価格

en: Event start date and time
ja: イベント開始日時

en: Event tickets
ja: イベントチケット

en: Events
ja: イベント

en: Events Available
ja: イベント情報

en: Events Calendar
ja: イベントカレンダー

en: Events List
ja: イベントリスト

en: Events List Booking
ja: イベントリスト予約

en: Every
ja: 毎

en: Every:
ja: 毎

en: Every Day until
ja: まで毎日

en: Exclude Taxes
ja: 税抜

en: Expiration date
ja: 有効期限

en: Expired
ja: 期限切れ

en: Expires after
ja: 有効期限

en: Expires at
ja: 有効期限

en: Export
ja: エクスポート

en: Express Account
ja: Expressのアカウント

en: Extra
ja: 追加オプション

en: Extra:
ja: 追加オプション：

en: Extras
ja: 追加オプション

en: Extras Cost:
ja: 追加オプション料金：

en: Extras Description
ja: 追加オプションの詳細

en: Extras Duration
ja: 追加オプションの時間枠

en: Extras Heading
ja: 追加オプションの見出し

en: Extras Subtotal
ja: 追加オプション小計

en: Extras available
ja: 追加可能なオプション

en: Extras total price
ja: 追加オプションの合計料金

en: Failed
ja: 失敗

en: Female
ja: 女性

en: Field Order
ja: 項目の順序

en: Field order, mandatory fields, labels and display options
ja: 項目の順序、必須項目、ラベル、表示オプション

en: Fifth
ja: 5番目

en: Filled
ja: 予約枠が埋まっています

en: Filter by Employee
ja: スタッフを編集

en: Filter by Location
ja: 場所の編集

en: Filterable Field:
ja: フィルタリング可能な項目：

en: Filters
ja: フィルター

en: Finance
ja: 会計

en: Find Attendees
ja: 参加者の検索

en: Finish
ja: 終了

en: Finish Button Type
ja: 終了ボタンの種類

en: First
ja: 第一

en: First Name:
ja: 名前（姓）

en: Fixed amount
ja: 指定金額

en: Font
ja: フォント

en: Font URL
ja: フォントURL

en: Fonts
ja: フォント

en: Fonts and colors
ja: フォントと色

en: Footer
ja: フッター

en: For multiselect: hold CTRL / Command (⌘).
ja: 複数選択の場合：CTRL / Command (⌘)を押したまま。

en: Forgot Password?
ja: パスワードを忘れた場合：

en: Forgot your password?
ja: パスワードを忘れた場合：

en: Form
ja: フォーム

en: Form Flow
ja: フォームフロー

en: Form colors
ja: フォームカラー

en: Fourth
ja: 第四

en: Free
ja: 無料

en: Friday
ja: 金曜日

en: From
ja: 最安料金

en: Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in a form of a catalog
ja: お客様に表示される予約カタログは、カタログの形でサービスを表示したいショートコードです。

en: Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in a form of a cataloge
ja: お客様に表示される予約カタログは、カタログの形でサービスを表示したいときにショートコードです。

en: Front-end Booking Search is shortcode that give your customers the possibility to search for appointment by selecting several filters so that they could find the best time slots and services for their needs.
ja: お客様に表示される予約検索は、お客様のニーズに最適な時間帯やサービスを見つけることができるように、いくつかのフィルタを選択することによって予約を検索する可能性を与えるショートコードです。

en: Front-end Customer Panel is a shortcode that gives your customers the possibility to manage their bookings and profile information.
ja: お客様マイページは、お客様に予約やプロフィール情報を管理できるショートコードです。

en: Front-end Employee Panel is a shortcode that gives your employees the possibility to manage their bookings, working hours, days off, assigned services and profile information.
ja: スタッフマイページは、スタッフが予約、勤務時間、休日、割り当てられたサービスやプロフィール情報を管理できるショートコードです。

en: Full
ja: 満員御礼!!

en: GSM (standard Latin) segments contain 160 characters, while UCS-2 (non-GSM - Cyrillic, emoji, non-standard symbols) contain 70 characters, etc.
ja: GSM（標準ラテン語）セグメントには160文字、UCS-2（非GSM-キリル文字、絵文字、非標準記号）には70文字などが含まれる。

en: Gallery
ja: ギャラリー

en: Gender
ja: 性別

en: General
ja: 基本設定

en: Generate
ja: 生成する

en: Get in Touch
ja: お問い合わせ

en: Global Settings
ja: グローバル設定

en: Global Settings apply only to the Event Calendar and Search Booking forms, to customize other booking forms use the settings on the right.
ja: グローバル設定はイベントカレンダーと予約検索フォームにのみ適用されます。

en: Go Back
ja: 戻る

en: Google Analytics
ja: Googleアナリティクス

en: Google Calendar
ja: Googleカレンダー

en: Google Meet Link
ja: GoogleMeetリンク

en: Green
ja: グリーン

en: Group appointment details
ja: 団体予約の詳細

en: Group event details
ja: グループ・イベントの詳細

en: HTML Mode
ja: HTMLモード

en: Header
ja: ヘッダー

en: Heading Text Color
ja: テキストの色

en: Here, you can connect your personal Apple Calendar,<br/>so once the booking is scheduled,<br/>it will be automatically added to your calendar of choice.
ja: 個人のAppleカレンダーを接続することができます<br/>予約が完了するとご希望のカレンダーに自動的に追加されます。

en: Here you can assign yourself to be the organizer of the Google/Outlook event.<br> Otherwise you will be assigned as staff and added as a guest in the event
ja: <br>そうでなければ、あなたはスタッフとして割り当てられ、イベントのゲストとして追加されます。

en: Here you can choose the product that will be used for WooCommerce integration.
ja: ここでは、WooCommerceの連携に使用する製品を選択することができます。

en: Here you can connect employee with Apple Calendar,<br/>so once the booking is scheduled it will be<br/>automatically added to employee's calendar.
ja: ここではスタッフとAppleカレンダーを接続することができます。<br/>そのため予約がスケジュールされると自動的にスタッフのカレンダーに追加されます。

en: Here you can connect employee with Outlook Calendar,<br/>so once the appointment is scheduled it will be<br/>automatically added to employee's calendar.
ja: <br/>スタッフとOutlookカレンダーを接続することができますので、予約が確定すると、<br/>自動的にスタッフのカレンダーに追加されます。

en: Here you can define the charge type that will be used for employees with "Stripe Connected Account"
ja: ここでは、"Stripe Connected Account "を持つスタッフに使用される課金の種類を設定できます。

en: Here you can select Zoom User,<br/>so once the appointment is scheduled,<br/>zoom meeting will be automatically created.
ja: ここでZoomユーザーを選択し<br/>予約が確定すると<br/>Zoomミーティングが自動的に作成されます。

en: Hey, there are special packages with this service, check them out!
ja: このサービスにはお得なコースがあります。チェックしてみましょう。

en: Hi <b>%employee_full_name%</b>, <br><br>Thank you, <br> <b>%company_name%</b>
ja: こんにちは、<b>%employee_full_name%</b>さん、<br><br>ありがとうございます、<br><b>%company_name%</b>さん。

en: Hide
ja: 非表示

en: Hide Employee Profile
ja: スタッフプロフィールを隠す

en: Hide WooCommerce cart when price is 0
ja: 価格が0の場合、WooCommerceのカートを隠す

en: Highest price
ja: 最高価格

en: Hosted by:
ja: 主催者：

en: Hour
ja: 時間

en: Hours
ja: 時間

en: How many attendees do you want to book event for?
ja: イベントの予約人数は？

en: How many people are coming?
ja: 何人来るんですか？

en: I want to pay full amount
ja: 全額支払う

en: Id
ja: id

en: Identify country code by user's IP address
ja: ユーザーのIPアドレスから国コードを特定

en: If this option is enabled customers will be able to pay via email notifications or through their Customer panel.
ja: このオプションを有効にすると、お客様はメール通知またはお客様マイページから支払うことができます。

en: If this option is not checked the plugin will calculate the time <br> for closing the booking based on the selected time for the first event
ja: このオプションがチェックされていない場合、プラグインは最初のイベントのために選択された時間に基づいて<br>予約を終了する時間を計算します。

en: If this option is not checked the plugin will calculate the time <br> for opening the booking based on the selected time for the first event
ja: このオプションがチェックされていない場合、プラグインは最初のイベントのために選択された時間に基づいて<br>予約を開始するための時間を計算します。

en: If you are the admin of this page, see how to
ja: あなたがこのページの管理者なら、次の方法を参照してください。

en: If you disable this option, your customers will be able to access customer panel with link that is sent to their email account.
ja: このオプションを無効にすると、お客様はメールアカウントに送信されるリンクからお客様マイページにアクセスできるようになります。

en: Image Color
ja: イメージカラー

en: Import
ja: インポート

en: Import successful
ja: インポート成功

en: In Package
ja: コースに含まれるもの

en: Incl. VAT
ja: 税込

en: Include Taxes
ja: 税込

en: Include service buffer time in time slots
ja: 予約枠にサービスの余白時間を含める

en: Incorrect email or password
ja: メールアドレスまたはパスワードの間違い

en: Indicates the number of new and returning customers<br/>for the selected date range.
ja: 選択した期間の新規のお客様と<br/>リピート顧客の数を表示します。

en: Info
ja: 情報

en: Input Color
ja: 入力色

en: Input Text Color
ja: 入力テキストの色

en: Insert Amelia Booking Shortcode
ja: Amelia予約のショートコードを挿入

en: Integrations
ja: 連携機能

en: Interested in unlocking this feature?
ja: この機能のアンロックに興味がおありですか？

en: Invoice
ja: 請求書

en: Invoice details
ja: 請求書の詳細

en: Invoice total
ja: 請求書合計

en: Invoices
ja: 請求書

en: Issued
ja: 発行済み

en: It seems like there are no available or visible services assigned to the packages, at this moment.
ja: 現時点でコースに含まれる利用可能なサービスはありません

en: It seems like there are no employees or services created, or no  employees are assigned to the service, at this moment.
ja: 現在、スタッフやサービスが作成されていないか、スタッフがサービスに割り当てられていないようです。

en: It seems that Envato API is currently busy (please try again) or you don't have a valid purchase of Amelia
ja: Envato APIが現在使用中か、Ameliaの有効な購入履歴がないようです。

en: Item
ja: 項目

en: Join Google Meeting
ja: GoogleMeetに参加する

en: Join Space
ja: スペースに参加する

en: Join With Microsoft Teams
ja: Microsoft Teamsとの連携

en: Join Zoom Meeting
ja: Zoomミーティングに参加する

en: Join waiting list
ja: キャンセル待ちで申し込む

en: Label
ja: ラベル

en: Label name
ja: ラベル名

en: Labels
ja: ラベル

en: Language
ja: 言語

en: Last
ja: 最終

en: Last Name:
ja: 名前（名）

en: Latitude
ja: 緯度

en: Layout
ja: レイアウト

en: Layout & Inputs
ja: レイアウトと入力

en: Layout and labels options
ja: レイアウトとラベルのオプション

en: Learn More
ja: 詳細はこちら

en: Learn more
ja: 詳細はこちら

en: Left to pay
ja: 支払いが完了していません

en: Lesson Space
ja: レッスンスペース

en: Lesson Space Link
ja: レッスンスペースリンク

en: Lesson Space Links
ja: レッスンスペースリンク

en: Limit
ja: 制限

en: Limit appointments per customer
ja: お客様ごとの予約を制限する

en: Limit appointments per employee
ja: スタッフ一人当たりの指名数制限

en: Limit events per customer
ja: お客様ごとにイベントを制限する

en: Limit package purchases per customer
ja: お客様ごとのコース申込みの制限

en: Limit the additional number of people
ja: 追加人数の制限

en: Limit the number of people that one customer can add during the booking
ja: 予約時に一人のお客様が追加できる人数を制限する。

en: Linked
ja: 連動

en: List
ja: リスト

en: List (default)
ja: リスト（デフォルト）

en: List of your appointments has changed. Take one more look and continue by clicking the Save button.
ja: 予約のリストが変更されました。もう一回見て、保存ボタンをクリックして続行してください。

en: Load booking form manually
ja: 予約フォームを手動で読み込む

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Local Time
ja: 現地時間：

en: Local Time:
ja: 予約時間：

en: Location
ja: 場所

en: Location:
ja: 場所：

en: Location 1
ja: 場所1

en: Location ID
ja: 場所ID

en: Location Input Field
ja: 場所の名称

en: Location address
ja: 所在地

en: Location description
ja: 場所の説明

en: Location name
ja: 場所名

en: Location phone
ja: 場所の電話番号

en: Locations
ja: 場所

en: Locations must be active and have card processing enabled
ja: 各ロケーションがアクティブで、カード処理が有効でなければなりません。

en: Log In
ja: ログイン

en: Log out
ja: ログアウト

en: Login
ja: ログイン

en: Logout
ja: ログアウト

en: Longitude
ja: 経度

en: Lowest price
ja: 最低価格

en: Mailgun API Key
ja: メールガンAPIキー

en: Mailgun Domain
ja: メールガンのドメイン

en: Male
ja: 男性

en: Manage languages
ja: 言語設定

en: Mandatory Field:
ja: 必須項目：

en: Max. Capacity
ja: 定員の最大人数

en: Maximum Quantity:
ja: 最大数量：

en: Maximum allowed spots
ja: 最大人数

en: Maximum bookings reached
ja: 最大予約数に達した

en: Maximum capacity is reached
ja: 定員の最大人数に達しました

en: Maximum number of places is
ja: 場所の最大数：

en: Measurement ID
ja: 測定ID

en: Menu
ja: メニュー

en: Method
ja: 支払方法

en: Microsoft Teams Link
ja: Microsoft Teamsリンク

en: Min. Capacity
ja: 定員の最小人数

en: Minimum bookings required
ja: 最低予約数

en: Minimum of attendees
ja: 開催最低人数

en: Minimum of bookings
ja: 最低予約数

en: Minimum required extras
ja: 最低限必要な追加オプション

en: Minimum required extras:
ja: 最低限必要な追加オプション：

en: Minimum time required before booking
ja: 予約受付の締め切り

en: Minimum time required before canceling
ja: キャンセルの締切

en: Minimum time required before rescheduling
ja: 日程変更の締切

en: Minutes
ja: 分

en: Mobile menu
ja: スマホメニュー

en: Monday
ja: 月曜日

en: Month
ja: 月

en: Monthly
ja: 月

en: Months
ja: 月

en: Multiple Emails
ja: 複数のメール

en: Multiple Locations
ja: 複数の場所

en: Multiple packages purchased.
ja: 複数のコースに申し込みがありました

en: Multiply deposit amount by the number of people in one booking
ja: 予約人数分の前払金

en: My Profile
ja: プロフィール

en: Name
ja: 名前

en: Name:
ja: 名前：

en: Name Ascending
ja: 名前（昇順）

en: Name Descending
ja: 名前（降順）

en: New
ja: 新規

en: New Appointment
ja: 新規予約

en: New Customer
ja: 新規のお客様

en: New Event
ja: 新規イベント

en: New Location
ja: 新規場所

en: New Space
ja: 新スペース

en: Next
ja: 次

en: Next Service
ja: 次のサービス

en: No
ja: なし

en: No, Cancel
ja: キャンセル

en: No, just this one
ja: 今回のみ適用

en: No-show
ja: 非表示

en: No Tags. Create a new one.
ja: タグはありません。新規作成

en: No appointments found
ja: 予約が見つかりません

en: No events found
ja: イベントは見つかりませんでした

en: No matching data
ja: 一致するデータなし

en: No packages found
ja: コースが見つかりません

en: No results
ja: 結果なし

en: No results found...
ja: 検索結果はありません

en: No spots left
ja: 空席なし

en: Not match to your current password
ja: 現在のパスワードと一致しません

en: Note
ja: メモ

en: Note (Internal)
ja: メモ（社内向け）

en: Notice: Please select at least one panel.
ja: お知らせパネルを1枚以上お選びください。

en: Notification
ja: 通知

en: Notification Language
ja: 通知

en: Notification Placeholder
ja: 通知のプレスホルダー

en: Notification interval
ja: 通知間隔

en: Notification name
ja: 通知名

en: Notifications
ja: 通知

en: Notify selected employees about empty package purchases
ja: スタッフ指名なしで申し込まれたコースで、担当になったスタッフに通知

en: Notify the attendee(s)
ja: お客様に通知する

en: Notify the customer(s)
ja: お客様に通知する

en: Notify the customer(s) by default
ja: お客様にデフォルトで通知する

en: Number of Additional People
ja: 追加人数

en: Number of Additional People:
ja: 追加人数

en: Number of Recurrences:
ja: 繰り返し回数：

en: Number of adjusted time slots:
ja: 同伴者の人数：

en: Number of appointments
ja: 予約数

en: Number of appointments required for booking
ja: 予約に必要な回数

en: Number of appointments with applied coupon is
ja: 適用されたクーポンの予約数：

en: Number of events
ja: イベント数

en: Number of packages
ja: コース数

en: Number of people
ja: 人数

en: Number of people that are coming with you.
ja: 同伴者の人数

en: Number of tickets
ja: チケット枚数

en: Occurrences
ja: 回繰り返す

en: On
ja: 終了日

en: On-Site
ja: 当日払い

en: On-line
ja: オンライン

en: On-site
ja: 当日払い

en: OnBoard
ja: 参加する

en: On:
ja: 第：

en: On Break
ja: 休憩中

en: On the same day
ja: 当日

en: Once Off
ja: 臨時休業

en: One booking can have multiple attendees/spots in it.
ja: 1つの予約に複数の参加者/スポットを含めることができます。

en: One spot is equal to one attendee.
ja: 1スポットは1名の参加者に相当します

en: Online
ja: オンライン

en: Oops...
ja: おっと！

en: Open
ja: 受付中

en: Open Event
ja: イベント受付を再開

en: Open following
ja: 今後すべてを再開する

en: Opened
ja: 受付中

en: Opens on:
ja: 受付

en: Options
ja: オプション

en: Or
ja: あるいは

en: Or pay with card
ja: またはカード払い

en: Orange
ja: オレンジ

en: Order
ja: 注文

en: Order creation
ja: オーダー作成

en: Order update
ja: オーダー更新

en: Organizer
ja: 主催者

en: Other
ja: その他

en: Outlook Calendar
ja: Outlookカレンダー

en: Overridden by employee
ja: スタッフによる上書き

en: Overview
ja: 概要

en: PAYMENT METHOD
ja: 支払い方法

en: PHP Mail
ja: PHPメール

en: Package
ja: コース

en: Package:
ja: コース：

en: Package Canceled
ja: コースのキャンセル

en: Package Info
ja: コース情報

en: Package Selection
ja: コース選択

en: Package appointments details
ja: コース予約の詳細

en: Package deal
ja: コース申込み

en: Package deposit
ja: コースの前払金

en: Package description
ja: コース説明

en: Package duration
ja: コース期間

en: Package includes
ja: コース内容

en: Package name
ja: コース名

en: Package price
ja: コース料金

en: Package rules and description
ja: コースのルールと説明

en: Packages
ja: コース

en: Paddle
ja: パドル

en: Page
ja: ページ

en: Paid
ja: 受領済み

en: Paid deposit
ja: 支払われた前払金

en: Paid remaining amount
ja: 支払済み残額

en: Panel Button Type
ja: マイページボタンの種類

en: Panel subtab name
ja: マイページサブタブ名

en: Partially Paid
ja: 一部受領済み

en: Partially Refunded
ja: 一部返金

en: Parts
ja: 部品

en: Password
ja: パスワード

en: Password Updated!
ja: パスワードが更新されました

en: Password changed successfully
ja: パスワードのリセットが成功しました

en: Password has been changed
ja: パスワードが変更されました

en: Password is set
ja: パスワードが設定されている

en: Password must be longer than 3 characters
ja: パスワードは3文字以上で入力してくださ

en: Passwords do not match
ja: パスワードが一致しない

en: Pay
ja: 支払う

en: PayPal
ja: ペイパル

en: Pay now
ja: 今すぐ支払う

en: Paying later
ja: 後払い

en: Paying now
ja: 今すぐ支払う

en: Payment
ja: お支払い金額

en: Payment History
ja: 支払い履歴

en: Payment ID
ja: 支払いID

en: Payment ID:
ja: 支払いID：

en: Payment Method
ja: 支払方法

en: Payment Method:
ja: 支払い方法：

en: Payment Status
ja: 支払状況

en: Payment Type:
ja: 支払い方法

en: Payment created
ja: 支払いが完了しました

en: Payment date
ja: 支払日

en: Payment due amount
ja: 支払期限

en: Payment error
ja: 支払いエラー

en: Payment protected by policy and powered by
ja: ポリシーによって保護され、パワーアップした支払い

en: Payment type
ja: 支払いの種類

en: Payment type, deposit payment...
ja: 支払いの種類、前払金のお支払い

en: Payments
ja: 支払い

en: Pending
ja: 保留中

en: People
ja: 人々

en: Percentage
ja: パーセント

en: Percentage deposit will be calculated on the total booking price<br>and fixed amount can be multiplied by the number of people or stay fixed on the total booking price.
ja: 前払金のパーセンテージは予約料金の合計に対して計算され<br>、指定金額は人数で掛け合わせるか、予約総額を全額指定することもできます

en: Percentage of Load
ja: 稼働率

en: Period
ja: 期間

en: Period available for booking in advance
ja: 予約可能期間

en: Periods
ja: 期間

en: Permanent access token
ja: 永久アクセストークン

en: Person
ja: 人数

en: Personal Information
ja: お客様情報

en: Phone
ja: 電話番号

en: Phone:
ja: 電話番号:

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: Phone already exists with different name. Please check your name.
ja: 別の名前ですでに電話が存在します。名前を確認してください。

en: Phone number ID
ja: 電話番号ID

en: Pick a date or range
ja: 日付または範囲を選択する

en: Pick a year
ja: 年を選ぶ

en: Pick date & time
ja: 日付と時刻の選択

en: Pick date & time:
ja: 日付と時刻の選択：

en: Placeholder
ja: プレースホルダー

en: Placeholder Color
ja: プレースホルダーの色

en: Placeholders
ja: プレースホルダー

en: Plain
ja: プレーン

en: Please Wait
ja: お待ちください

en: Please cancel the event first before deleting it.
ja: 削除する前に、まずイベントをキャンセルしてください。

en: Please choose appointment date
ja: 予約日をお選びください。

en: Please choose appointment time
ja: 予約時間をお選びください。

en: Please confirm you are not a robot
ja: ロボットでないことを確認してください

en: Please enter Mailgun API key
ja: Mailgun APIキーを入力してください

en: Please enter Mailgun Domain
ja: メールガンのドメインを入力してください

en: Please enter SMTP host
ja: SMTPホストを入力してください。

en: Please enter SMTP password
ja: SMTPパスワードを入力してください

en: Please enter SMTP port
ja: SMTPポートを入力してください

en: Please enter SMTP username
ja: SMTPユーザー名を入力してください

en: Please enter a valid email address
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Please enter appointment date...
ja: 予約日を入力してください

en: Please enter coupon
ja: クーポンを入力してください

en: Please enter current password
ja: 現在のパスワードを入力してください

en: Please enter date
ja: 日付を入力してください

en: Please enter date of birth
ja: 生年月日を入力してください

en: Please enter email
ja: メールを入力してください

en: Please enter email or username
ja: メールアドレスまたはユーザー名を入力してください

en: Please enter end time
ja: 終了時間を入力してください。

en: Please enter first name
ja: 名前（姓）を入力してください

en: Please enter last name
ja: 名前（名）を入力してください

en: Please enter live API Key
ja: ライブAPIキーを入力してください

en: Please enter live ClientId
ja: ライブClientIdを入力してください

en: Please enter live Secret
ja: ライブシークレットを入力してください

en: Please enter live key id
ja: ライブキーIDを入力してください。

en: Please enter live key secret
ja: ライブキーシークレットを入力してください。

en: Please enter name
ja: 名前を入力してください

en: Please enter new password
ja: 新規パスワードを入力してください

en: Please enter new password again
ja: 新規パスワードを再入力してください

en: Please enter password
ja: パスワードを入力してください

en: Please enter phone
ja: 電話番号を入力してください

en: Please enter phone number
ja: 電話番号を入力してください。

en: Please enter start time
ja: 開始時間を入力してください

en: Please enter test API Key
ja: テストAPIキーを入力してください

en: Please enter test ClientId
ja: テストクライアントIDを入力してください

en: Please enter test Secret
ja: テストの秘密を入力してください

en: Please enter test key id
ja: テストキーIDを入力してください。

en: Please enter test key secret
ja: テストキーシークレットを入力してください。

en: Please fill in your address.
ja: ご住所をご記入ください。

en: Please log in to Square
ja: Squareにログインしてください。

en: Please note: For this option to work you need to add new payment link placeholders to the message templates
ja: 注意：このオプションを使用するには、メッセージテンプレートに新しい支払いリンクプレースホルダを追加する必要があります。

en: Please refine your search criteria
ja: 検索条件を絞り込んでください

en: Please select
ja: 選択してください

en: Please select at least one customer
ja: 少なくとも1人の顧客を選択してください

en: Please select customer
ja: お客様を選択してください

en: Please select date
ja: 日付を選択してください

en: Please select employee
ja: スタッフを選択してください

en: Please select location
ja: 場所を選択してください

en: Please select package:
ja: コースを選択してください：

en: Please select repeat interval
ja: 繰り返し間隔を選択してください

en: Please select repeat period
ja: 繰り返し期間を選択してください

en: Please select service
ja: サービスを選択してください

en: Please select the extra:
ja: 追加オプションを選択してください：

en: Please select time
ja: 時間を選択してください

en: Please upload the file
ja: ファイルをアップロードしてください

en: Please use the built-in Elementor shortcode widget instead of Amelia widget when adding Amelia to a popup
ja: Ameliaをポップアップに追加する際は、Ameliaウィジェットではなく、組み込みのElementorショートコードウィジェットを使用してください。

en: Plugin Activation Error
ja: プラグイン有効化エラー

en: Plugin has been activated
ja: プラグインが有効化されました

en: Plugin has been deactivated
ja: プラグインが無効化されました

en: Popup Blocker is enabled! To add your appointment to your calendar, please allow popups and add this site to your exception list.
ja: ポップアップブロックが有効になっています！予約をカレンダーに追加するには、ポップアップを許可し、このサイトを例外リストに追加してください。

en: Popup Heading
ja: ポップアップ見出し

en: Prepared
ja: 準備済み

en: Preselect Booking Parameters
ja: 予約パラメータを事前選択

en: Preselect Current Date
ja: 現在の日付を事前選択

en: Preset Colors
ja: プリセットカラー

en: Preview
ja: プレビュー

en: Price
ja: 価格

en: Price:
ja: 価格：

en: Price Ascending
ja: 昇順のサービス価格

en: Price Descending
ja: 降順のサービス価格

en: Price per Spot
ja: スポット価格

en: Pricing
ja: 価格設定

en: Pricing by Date range
ja: 日付範囲別の価格設定

en: Primary
ja: プライマリー

en: Primary Button Type
ja: プライマリーボタンの種類

en: Primary Gradient
ja: プライマリーグラデーション

en: Primary and state colors
ja: プライマリと状態の色

en: Processing
ja: 処理中

en: Profile
ja: プロフィール

en: Profile data updated successfully
ja: プロフィールデータの更新に成功

en: Profile deleted
ja: プロフィール削除

en: Profile has been updated
ja: プロフィールを更新しました

en: Publish Form
ja: 公開する

en: Purchase code
ja: 有効化コード

en: Purchase is canceled
ja: 購入のキャンセル

en: Purchased
ja: 購入

en: Purple
ja: パープル

en: Qty
ja: 数量

en: Qty:
ja: 数量：

en: Quantity
ja: 最大数量

en: Queued
ja: 満席

en: Random
ja: ランダム

en: Rate
ja: レート

en: Read more
ja: 詳細はこちら

en: Recharge
ja: チャージ

en: Recurrence
ja: 繰り返し

en: Recurrences
ja: 繰り返し

en: Recurring
ja: 繰り返し

en: Recurring Appointment
ja: 繰り返し予約

en: Recurring Appointments
ja: 繰り返し予約

en: Recurring Appointments:
ja: 繰り返し予約：

en: Recurring Summary
ja: 繰り返し予約の内容

en: Recurring appointments details
ja: 繰り返し予約の詳細

en: Recurring notification
ja: 繰り返し予約の通知

en: Recurring popup
ja: 繰り返しポップアップ

en: Red
ja: レッド

en: Redirect URI
ja: リダイレクトURI

en: Redirect URL After Booking
ja: 予約完了後のリダイレクトURL

en: Redirect URL after Payment
ja: 決済後のリダイレクトURL

en: Redirect URLs
ja: リダイレクトURI

en: Redirect page
ja: リダイレクトページ

en: Reflect On
ja: 振り返り

en: Refund
ja: 払い戻し

en: Refunded
ja: 返金

en: Registration, Telephone Number, Email
ja: 登録、電話番号、メールアドレス

en: Rejected
ja: 管理者によるキャンセル

en: Remaining Amount:
ja: 残額：

en: Remaining of total amount will be paid on site.
ja: 残金は当日に支払います

en: Remind me when my SMS balance is low
ja: SMSの残高が少なくなると知らせてくれる

en: Remove Attendee
ja: 参加者の削除

en: Repeat:
ja: 繰り返し頻度：

en: Repeat Appointment
ja: 繰り返し予約

en: Repeat Event
ja: 繰り返し頻度

en: Repeat Every Year
ja: 毎年繰り返す

en: Repeat Yearly
ja: 毎年繰り返す

en: Repeat every
ja: 毎（頻度）

en: Repeat on
ja: 繰り返すタイミング

en: Repeat this appointment
ja: この予約を繰り返す

en: Require password for login
ja: ログインにパスワードが必要

en: Required
ja: 必須

en: Reschedule
ja: 日程変更

en: Rescheduled
ja: 日程変更

en: Reset
ja: リセット

en: Reset Form
ja: リセットフォーム

en: Reset Password
ja: パスワードをリセット

en: Resource
ja: 設備・備品

en: Resources
ja: 設備・備品

en: Returning
ja: リピーター

en: Revenue
ja: 収益

en: SMS History
ja: SMS履歴

en: SMTP Host
ja: SMTPホスト

en: SMTP Password
ja: SMTPパスワード

en: SMTP Port
ja: SMTPポート

en: SMTP Secure
ja: SMTPセキュア

en: SMTP Username
ja: SMTPユーザー名

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Save
ja: 保存

en: Save
ja: 保存

en: Save Changes
ja: 変更を保存する

en: Save Special Day
ja: 特別日を保存する

en: Schedule
ja: スケジュール

en: Schedule:
ja: スケジュール：

en: Scheduled notification
ja: タイミング（時間・日・週・月）を指定して通知

en: Search
ja: 検索

en: Search...
ja: 検索

en: Search Coupons
ja: クーポンを検索

en: Search Filters
ja: 検索フィルターを表示

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Search Taxes
ja: 消費税検索

en: Search for Events
ja: イベント検索

en: Second
ja: 第二

en: Secondary Button Type
ja: セカンダリーボタンの種類

en: Section
ja: セクション

en: Segment:
ja: 種類

en: Select
ja: 選択

en: Select Address
ja: 住所を選択

en: Select Calendar
ja: カレンダー選択

en: Select Catalog View
ja: カタログ表示を選択

en: Select Coupon
ja: クーポン選択

en: Select Customer
ja: お客様を選択してください

en: Select Customer(s)
ja: お客様を選択してください

en: Select Date
ja: 日付を選択してください

en: Select Employee
ja: スタッフを選択してください

en: Select Event
ja: イベント選択

en: Select Events
ja: イベントを選ぶ

en: Select Location
ja: 場所を選択してください

en: Select Package
ja: コースを選択してください

en: Select Repeat Interval
ja: 繰り返し間隔を選択

en: Select Repeat Period
ja: 繰り返し期間を選択

en: Select Service
ja: サービスを選んでください

en: Select Service Category
ja: カテゴリーを選択してください

en: Select Tag
ja: タグを選択

en: Select Tags
ja: タグを選ぶ

en: Select Tickets
ja: チケットを選ぶ

en: Select Time
ja: 時間を選択

en: Select View
ja: 表示を選択

en: Select WooCommerce product
ja: WooCommerce製品を選択

en: Select Zoom User
ja: Zoomユーザーを選択

en: Select customer, employee and service
ja: お客様、スタッフ、サービスの選択

en: Select date and time
ja: 日時の選択

en: Select only specific services for this period.<br/>If no services are selected, then all assigned services for this employee<br/>will be available for booking in this period.
ja: <br/>サービスを選択しない場合、このスタッフに割り当てられたすべてのサービスが<br/>この期間に予約可能です。

en: Select or Create New
ja: 選択または新規作成

en: Select or Create Tag
ja: タグの選択または作成

en: Select specific location for each period.
ja: 各期間の特定の場所を選択する

en: Select specific location for this period.
ja: この期間の特定の場所を選択してください

en: Select specific services for each period.
ja: 各機関に特定のサービスを選択してください

en: Select the Appointment Time
ja: 予約時間を選択する

en: Select the Extras you'd like
ja: 追加したいオプションを選択してください

en: Select the number of tickets that you want to book for each ticket type
ja: 航空券の種類ごとに予約する枚数を選択します

en: Select this Employee
ja: このスタッフを選択

en: Select this employee
ja: このスタッフを選ぶ

en: Select your Square Location
ja: スクエアの場所を選択

en: Selected
ja: 厳選された

en: Selected Customers
ja: 選択したお客様をエクスポートします

en: Selected extras
ja: 追加オプション

en: Selected extras details
ja: 追加オプションの詳細

en: Selected services
ja: 主なサービス

en: Semicolon (;)
ja: セミコロン(;)

en: Send
ja: 送信

en: Send Access Link
ja: アクセスリンクの送信

en: Send all SMS messages to additional numbers
ja: すべてのSMSメッセージを追加番号に送信

en: Send all notifications to additional addresses
ja: すべての通知を追加アドレスに送信

en: Send custom fields info for each customer separately
ja: お客様ごとにカスタム項目情報を送信

en: Send invoice to customer by default
ja: デフォルトでお客様に請求書を送る

en: Send only this notification
ja: この通知のみを送信する

en: Send to e-mail
ja: テストメールを送信

en: Sender ID supports up to 11 characters
ja: 送信者IDは11文字までサポート

en: Sent
ja: 送信済み

en: Service
ja: サービス

en: Service Category
ja: サービスカテゴリー

en: Service ID
ja: サービスID

en: Service Info
ja: サービス情報

en: Service Input Field
ja: サービス入力項目

en: Service Price
ja: サービス価格

en: Service Selection
ja: 予約の内容

en: Service Subtotal
ja: サービス小計

en: Service description
ja: サービスの詳細

en: Service duration
ja: サービスの時間枠

en: Service employees list
ja: サービスのスタッフリスト

en: Service info
ja: サービス情報

en: Service name
ja: サービスの名前

en: Service price
ja: サービスの価格

en: Services
ja: サービス

en: Services list, Appointments
ja: サービス一覧, 予約

en: Set Limit
ja: リミット設定

en: Set Minimum
ja: 最小設定

en: Set Password
ja: パスワードの設定

en: Set event period first to enable pricing by date range.
ja: 日付範囲による価格設定を有効にするには、まずイベント期間を設定します。

en: Set options, colors and labels for booking form
ja: 予約フォームのオプション、色、ラベルの設定

en: Set the time before the appointment when customers<br/>will not be able to cancel the appointment.
ja: お客様が予約を取り消すことができない時間を設定する場合、<br/>予約の前にキャンセル出来る時間を設定します。

en: Set this option if you want to limit the number of appointments that an employee can have daily no matter how many appointments ‘fit’ inside the working hours
ja: 勤務時間内にどれだけ予約が取れても、スタッフが1日に取れる予約数を制限したい場合は、このオプションを設定します。

en: Set up Calendar layout and Recurring popup options
ja: カレンダーレイアウトと繰り返しポップアップオプションの設定

en: Set up Content, Buttons and Labels
ja: コンテンツ、ボタン、ラベルの設定

en: Set up Labels and Buttons
ja: ラベルとボタンの設定

en: Set up Location, Images, Filters, Capacity, Price, and Status visibility options
ja: 場所、画像、フィルター、容量、価格、ステータスの表示オプションの設定

en: Set up Package detailed view
ja: コース詳細表示の設定

en: Set up Service detailed view
ja: サービスの詳細

en: Set up Services, Locations, Employees selection options
ja: サービス、場所、スタッフの選択オプションの設定

en: Set up Services and Packages view
ja: サービスとコースの表示設定

en: Set up Services view
ja: サービス表示の設定

en: Set up Sidebar visibility and its content
ja: サイドバーの表示と内容を設定する

en: Set up button type and labels
ja: ボタンの種類とラベルの設定

en: Set up button types and labels
ja: ボタンの種類とラベルの設定

en: Set up categories cards
ja: カテゴリーカードの設定

en: Set up display options and labels
ja: 表示オプションとラベルの設定

en: Set up labels
ja: ラベルの設定

en: Set up labels and buttons
ja: ラベルとボタンの設定

en: Set up visibility, button type and labels
ja: 表示形式、ボタンの種類、ラベルの設定

en: Set up visibility and labels
ja: 表示形式とラベルの設定

en: Set up visibility and labels of ticket selection
ja: チケット選択の表示形式とラベルの設定

en: Set your Google Map API Key in General Settings
ja: 一般設定でGoogle Map APIキーを設定する

en: Settings
ja: 設定

en: Shared
ja: 共有

en: Show
ja: 表示

en: Show All
ja: すべて表示

en: Show Type
ja: 表示の種類

en: Show all categories
ja: すべてのカテゴリーを表示

en: Show all employees
ja: すべてのスタッフを表示

en: Show all events
ja: すべてのイベントを表示

en: Show all locations
ja: すべての場所を表示

en: Show all packages
ja: すべてのコースを表示

en: Show all services
ja: すべてのサービスを表示

en: Show all tags
ja: すべてのタグを表示

en: Show catalog of all categories
ja: すべてのカテゴリーのカタログを表示

en: Show event
ja: イベントを表示

en: Show event on site
ja: サイト上にイベントを表示

en: Show from date
ja: 日付から表示

en: Show in Amelia Popup
ja: Ameliaポップアップで表示

en: Show less
ja: 閉じる

en: Show more
ja: もっと見る

en: Show recurring events
ja: 繰り返しイベントを表示する

en: Show single Event details on the page
ja: イベントの詳細をページに表示する

en: Show specific categories
ja: 特定のカテゴリーを表示する

en: Show specific category
ja: 特定のカテゴリーを表示

en: Show specific package
ja: 特定のコースを表示

en: Show specific packages
ja: 特定のコースを表示する

en: Show specific service
ja: 特定のサービスを表示

en: Show specific services
ja: 特定のサービスを表示する

en: Show tag
ja: タグを表示

en: Show waiting list after booking is full
ja: 予約満席後のキャンセル待ちリストの表示

en: Showing
ja: 表示中

en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Sign In
ja: ログイン

en: Sign in with Google
ja: Googleでログイン

en: Sign in with Outlook
ja: Outlookでサインイン

en: Sign out from Google
ja: Googleからサインアウトする

en: Sign out from Outlook
ja: Outlookからサインアウトする

en: Skip Categories step
ja: カテゴリーのステップをスキップする

en: Skip packages and continue with the selected service
ja: コースをスキップして、選択したサービスを続ける

en: Some of the desired slots are busy. We offered you the nearest time slots instead.
ja: ご希望の時間帯が混み合っています。お近くの時間帯をご案内いたします。

en: Sorry, there was an error creating a payment link. Please try again later.
ja: 申し訳ありません、お支払いの処理中にエラーが発生しました。 後でもう一度お試しください。

en: Sorry, there was an error processing your payment. Please try again later.
ja: 申し訳ありません、お支払いの処理中にエラーが発生しました。 後でもう一度お試しください。

en: Sorry, there was an error while adding booking to WooCommerce cart.
ja: 申し訳ございませんが、WooCommerceカートの処理中にエラーが発生しました。

en: Sort
ja: 並び替え

en: Special Days
ja: 特別日

en: Special characters are not allowed
ja: 特殊文字は使用できません

en: Specific Date
ja: 指定した日付

en: Specific date
ja: 指定した日付

en: Spot
ja: スポット

en: Spots
ja: 予約枠

en: Spots capacity
ja: スポットの定員の最大人数

en: Square account successfully disconnected
ja: Squareアカウントは正常に切断されました

en: Staff
ja: スタッフ

en: Standard Account
ja: スタンダード・アカウント

en: Start Date
ja: 開始日

en: Start Time
ja: 開催時間

en: Start Zoom Meeting
ja: Zoomミーティングの開始

en: Status
ja: ステータス

en: Status:
ja: 予約状況：

en: Step-By-Step Booking Wizard gives your customers the option to choose everything about the booking in a few steps
ja: ステップバイステップ予約ウィザードは、お客様がいくつかのステップで予約に関するすべてを選択するオプションを提供します。

en: Step-by-Step booking view guides the customers through several steps in order to make their bookings.
ja: Step-by-Step予約ビューは、予約を行うためにいくつかの手順をスムーズに進められます。

en: Step Booking
ja: ステップ予約

en: Step By Step Booking Form
ja: 予約フォーム

en: Step Popups
ja: ポップアップ

en: Steps
ja: ステップ

en: Stripe Account
ja: Stripeアカウント

en: Sub Steps
ja: サブステップ

en: Subject
ja: 件名

en: Subtotal
ja: 小計

en: Subtotal:
ja: 小計：

en: Success
ja: 成功

en: Successfully added booking
ja: 予約の追加に成功

en: Sum of payments
ja: 支払総額

en: Summary
ja: 概要

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Tag
ja: タグ

en: Tags
ja: タグ

en: Tax
ja: 消費税

en: Tax amount
ja: 税額

en: Tax rate
ja: 税率

en: Tax will be excluded from price calculation and showed separately.
ja: 消費税は価格計算から除外され、税別表示されます。

en: Tax will be included in price calculation.
ja: 料金には消費税が含まれています。

en: Taxes
ja: 消費税

en: Template name
ja: テンプレート名

en: Text
ja: テキスト

en: Text:
ja: テキスト：

en: Text Mode
ja: テキストモード

en: Thank you! Your booking is completed.
ja: ありがとうございました！ 予約が完了しました。

en: Thank you! Your booking is completed and now is pending confirmation.
ja: ありがとうございました！ 予約が完了しており、確認まで保留中です。

en: The coupon field is mandatory
ja: クーポン欄は必須です。

en: The coupon you entered is not valid
ja: 入力されたクーポンは無効です。

en: The currency in Amelia does not match the currency of your chosen Square location
ja: Ameliaの通貨が、選択したSquareの現地通貨と一致しません

en: The original booking forms—Step-by-Step, Catalog, Event List, and Event Calendar—feature basic customization and label changes, serving as the foundation for our newer versions.
ja: オリジナルの予約フォーム（ステップバイステップ、カタログ、イベントリスト、イベントカレンダー）は、基本的なカスタマイズやラベルの変更が可能で、新しいバージョンの基盤となっています。

en: The package is time-limited to
ja: このコースの期間限定

en: The payment will be done on-site.
ja: 支払いは当日支払います

en: The price will multiply by the number of people/spots
ja: 料金は人数/予約数で倍増します

en: The purchase code is invalid or it has expired
ja: 購入コードが無効であるか、有効期限が切れています。

en: The rest of the appointments can be booked later on the Customers panel.
ja: 残りの予約は、後でお客様マイページで予約することができます。

en: The total number of people for the booking.
ja: 予約人数の合計です。

en: There are no attendees yet...
ja: 参加者はいません

en: There are no days off yet...
ja: まだ休日はありません

en: There are no results...
ja: 結果はありません

en: There are no special days yet...
ja: まだ祝日はありません

en: There are no upcoming events for this period
ja: この期間に開催するイベントはありません

en: There is an event in Google/Outlook Calendar that overlaps this one for a specific employee, are you sure you want to create another one?
ja: Google/Outlookのカレンダーに、特定のスタッフのためのこのイベントと重複するイベントがあります。

en: These employees will receive the package purchased e-mail notification when it is purchased without any appointments booked.
ja: これらのスタッフには、予約なしでコースが購入された場合、購入通知メールが送信されます。

en: Third
ja: 第三

en: This booking is part of a package deal
ja: この予約はコース内容に含まれています

en: This change will lead to a price increase for certain bookings. Do you want payment links to be created?
ja: この変更により、特定の予約の料金が値上げされます。支払いリンクを作成しますか？

en: This charge type will not be be used when booking multiple appointments (cart feature or recurring feature) OR when booking event with multiple employees.
ja: このチャージの種類は複数の予約する場合（カート機能または繰り返し機能）、または複数のスタッフが参加するイベントを予約する場合には使用されません。

en: This coupon has expired
ja: このクーポンの有効期限は切れています

en: This coupon is not valid anymore
ja: 使用済みのクーポン

en: This field is required
ja: この項目は入力必須です

en: This file is forbidden for upload
ja: このファイルはアップロード禁止です

en: This is recurring event
ja: これは定期イベントです

en: This package deal will expire in
ja: このコースの有効期限

en: This package has
ja: このコースには

en: This service does not have any extras
ja: このサービスには追加オプションがありません

en: This service is available in a Package
ja: このサービスはコースに含まれています

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Ticket
ja: チケット

en: Ticket Types
ja: チケットの種類

en: Ticket name
ja: チケット名

en: Tickets
ja: チケット

en: Tickets for events with attendees will not be updated
ja: 参加者がいるイベントのチケットは更新されません。

en: Time
ja: 時間

en: Time(s):
ja: 時間：

en: Time:
ja: 時間：

en: Time Range:
ja: 時間の範囲：

en: Time frame
ja: 期間

en: Time slot is unavailable
ja: 時間枠は使用できません

en: Time slots are unavailable
ja: この時間は予約できません

en: Times bought
ja: 購入回数

en: Timetable
ja: 開催期間

en: Timezone
ja: タイムゾーン

en: To
ja: 宛先

en: To receive automatic updates license activation is required. Please visit %s to activate Amelia.
ja: 自動アップデートを受信するには、ライセンスのアクティベーションが必要です。Amelia をアクティベートするには、%s にアクセスしてください。

en: To reschedule your appointment, select an available date time from the calendar, then click Confirm.
ja: 予約を変更するには、カレンダーから予約可能な日時を選択し、「確認」をクリックします。

en: Today
ja: 今日

en: Toggle Sidebar
ja: サイドバーを開/閉

en: Tomorrow
ja: 明日

en: Total
ja: 合計

en: Total Amount
ja: 合計金額

en: Total Amount:
ja: 合計金額：

en: Total Cost:
ja: 合計料金：

en: Total Number of People:
ja: 合計人数

en: Total Price
ja: 合計金額

en: Total Services Booked
ja: 予約済みサービス合計

en: Total people
ja: 合計人数

en: Total price
ja: 合計金額

en: Transfer
ja: 振込む

en: Translate
ja: 翻訳する

en: Trigger by attribute
ja: 属性によるトリガー

en: Trigger type
ja: トリガーの種類

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Type
ja: 種類

en: Type:
ja: 種類：

en: Unable to deactivate plugin. Please try again later.
ja: プラグインを無効化できません。後でもう一度お試しください。

en: Unable to retrieve payments results
ja: 決済の結果を取得できません

en: Unable to save custom fields positions
ja: カスタム項目の位置が保存できません

en: Unavailable Time Slots
ja: 予約できない時間枠です

en: Unblock
ja: ブロック解除

en: Undelivered
ja: 送信できませんでした

en: Unfortunately a server error occurred and your email was not sent.
ja: 残念ながら、サーバーエラーが発生し、メールが送信されませんでした。

en: Unit price
ja: 単価

en: Unlimited
ja: 期限なし

en: Until:
ja: いつまで：

en: Until when?
ja: 終了日

en: Upcoming
ja: 近日公開予定

en: Upcoming appointments
ja: 今後の予約

en: Upcoming events
ja: 今後のイベント

en: Update
ja: 更新

en: Update booking status automatically
ja: 予約状況を自動的に更新

en: Update booking status to approved after succesfull payment from link
ja: リンクからの支払いが完了したら、予約成立に更新する。

en: Update following
ja: すべてのイベントに適用する

en: Update for all
ja: すべてを更新

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: Upload file here
ja: ファイルをアップロード

en: Use Global Colors
ja: グローバルカラーの使用

en: Use service duration for booking a time slot
ja: 予約可能な時間枠をサービス時間枠に合わせる

en: Used
ja: 使用済み

en: Used coupon
ja: 使用済みのクーポン

en: User Profile
ja: ユーザープロフィール

en: VAT
ja: 消費税

en: Valid Until:
ja: 有効期限

en: Value
ja: 値

en: Verification expired. Please try again.
ja: 認証期限が切れました。再び最初からやり直してください。

en: Version
ja: バージョン

en: View
ja: 確認する >

en: View All
ja: すべてを表示

en: View Cart
ja: カートを確認する

en: View Employees
ja: スタッフを確認する

en: View Less Packages
ja: 残りわずかのコースを確認する

en: View More
ja: さらに表示する

en: View More Packages
ja: コースをさらに表示する

en: View all photos
ja: すべての写真を確認する

en: View more
ja: さらに表示する

en: Visibility
ja: 表示範囲

en: Visible
ja: 表示

en: WP Mail
ja: WP メール

en: Waiting
ja: キャンセル待ち

en: Waiting for payment
ja: 支払待ち

en: Waiting list
ja: キャンセル待ち

en: Waiting list is empty
ja: キャンセル待ちリストは空です

en: Warning
ja: 警告

en: We'll notify you if a spot opens up and your booking is approved.
ja: キャンセルが発生して予約が成立した際はお知らせいたします。

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Week
ja: 週

en: Weekly
ja: 週

en: Weeks
ja: 週

en: Welcome Back
ja: マイページログイン

en: What's New
ja: 新着情報

en: When this option is deactivated, the booking will be<br/>determined based on the Default Time Slot Step
ja: このオプションが無効の場合、予約は<br/>デフォルトの現地時間によって決定されます。

en: Whole amount
ja: 全額

en: Without expiration
ja: 期限なし

en: WooCommerce Service
ja: WooCommerceサービス

en: WooCommerce Thank you page
ja: WooCommerceのサンキューページ

en: Woo Order Id
ja: Woo注文ID

en: WordPress User
ja: WordPress ユーザー

en: Work Hours
ja: 勤務時間

en: Working Hours
ja: 営業時間

en: Year
ja: 年

en: Yearly
ja: 毎年

en: Years
ja: 年

en: Yes
ja: あり

en: Yes, Reset
ja: リセット

en: You are on the waiting list with position
ja: キャンセル待ちリストに追加済みです

en: You are the only provider for this service
ja: このサービスの担当可能なスタッフはあなただけです

en: You are the only provider on
ja: あなただけが担当可能：

en: You are using a form that will be outdated soon!
ja: 旧バージョンの予約フォームを利用しています

en: You can edit or delete each appointment
ja: 各予約を削除してもよろしいですか？

en: You can find below the appointments you selected for booking. If you want to book more, click on the button below.
ja: 下記よりご予約いただけます。さらに予約追加したい場合は、下のボタンをクリックしてください。

en: You can use this coupon for next booking:
ja: このクーポンは次回ご予約時にご利用いただけます：

en: You can use this option to export attendees in CSV file<br/>for the selected event.
ja: 選択したイベントの参加者をCSVファイル<br/>で出力できます。

en: You don't have any appointments
ja: 予約がありません

en: You don't have any custom fields here yet...
ja: カスタム項目の登録がありません

en: You don't have any events
ja: イベントの登録がありません

en: You don't have any packages
ja: コースの登録がありません

en: You have already booked this appointment
ja: すでに予約済みです

en: You have already booked this event
ja: このイベントは予約済みです

en: You have appointments for
ja: 次の予約があります

en: You have appointments for this service
ja: このサービスの予約があります

en: You have reached maximum number of registered domains
ja: 登録ドメイン数が上限に達しました

en: You will be redirected to the payment checkout.
ja: お支払いページに切り替わります

en: Your API key
ja: APIキー

en: Your ID must include at least one letter
ja: IDには少なくとも1文字が含まれてください

en: Your Information
ja: お客様情報

en: Your Name
ja: お名前

en: Your card's expiration date is incomplete
ja: カードの有効期限は一致しません

en: Your card's expiration year is in the past
ja: カードの有効期限が経過しています

en: Your card's security code is incomplete
ja: カードのセキュリティコードが一致しません

en: Your card number is incomplete
ja: カード番号は一致しません

en: Your card number is invalid
ja: 無効なカード番号です

en: Your current changes will be lost.
ja: 現在の変更は失われます。

en: Your password has been changed successfully. Use your new password to log in.
ja: パスワードの変更が完了しました。新しいパスワードでログインしてください。

en: Your postal code is incomplete
ja: 郵便番号は一致しません

en: Zoom Join Link (Participants)
ja: Zoom参加リンク（参加者）

en: Zoom Link
ja: Zoomリンク

en: Zoom Links
ja: Zoomリンク

en: Zoom Start Link (Host)
ja: Zoomスタートリンク（ホスト）

en: Zoom User
ja: Zoomユーザー

en: (Paying now)
ja: (現在支払い中）

en:  (Incl. Tax)
ja: (税込)

en: and
ja:  /

en: appointment is required to be booked now.
ja: 予約が必要です

en: appointment slots left to be booked
ja: 予約枠が残っています

en: appointments are required to be booked now.
ja: 今すぐ予約をお願いします

en: book appointments before the deal expires!
ja: 期限が切れる前にご予約をしてください

en: day
ja: 日

en: days
ja: 日

en: employee
ja: スタッフ

en: employees
ja: スタッフ

en: employees.
ja: スタッフ

en: filled
ja: 予約枠が埋まっています

en: from
ja: 開始日：

en: h
ja: 時間

en: iCloud App-specific Password
ja: iCloudアプリ固有のパスワード

en: iCloud Email Address
ja: iCloudメールアドレス

en: includes
ja: 含む

en: includes:
ja: 含む：

en: locations
ja: 場所

en: mandatory notice
ja: 強制通知

en: min
ja: 分

en: month
ja: 月

en: months
ja: 月

en: of
ja: の

en: out of
ja: より

en: people
ja: 人々

en: people waiting
ja: キャンセル待ち人数

en: person
ja: 人数

en: person waiting
ja: キャンセル待ち人数

en: placeholder
ja: プレースホルダー

en: plain
ja: プレーン

en: results
ja: 結果

en: service
ja: サービス

en: services
ja: サービス

en: settings
ja: 設定

en: slot left
ja: 残り枠

en: slots left
ja: 残り枠

en: slots you selected are busy. We offered you the nearest time slots instead.
ja: 選択された時間帯は満席です。希望日に近い日程をおすすめ表示しています。

en: spot left
ja: スポット左

en: spots left
ja: 残り

en: text
ja: テキスト

en: ticket left
ja: チケットが残っています

en: tickets left
ja: チケットが残っています

en: to
ja: へ

en: try different email
ja: 別のメールアドレスをお試しください

en: until
ja: いつまで

en: week
ja: 週

en: weeks
ja: 週

en: ‘Booking date and time’ will set the limit based on the date when the booking is created, regardless of the event’s date and time.<br>The ‘Event start date and time’ will set it based on the event’s start date and time.
ja: 「予約日時」はイベントの日時に関係なく、予約が作成された日付に基づいて制限を設定します。<br>「イベント開始日時」はイベントの開始日時に基づいて制限を設定します。
